sætte

arrange, fit, place, put, seat, send out, set, sit, style, wear

* * *

vb (satte, sat) put,

(mere F, mere omhyggeligt: anbringe) place,

(mindre alm) set ( fx the vase on the table);

(som indsats) stake, put;

(plante) plant;

(fastsætte) fix ( fx a price);

(antage, forudsætte) suppose;

(anslå) estimate;

(om strøm) set;

(typ) set up (fx a page),

F compose,

(uden objekt) set up type;

[sætte aks] ear, put forth ears;

[sæt at] suppose that,

T what if ( fx what if he isn't there?);

[forb med sb: se næste afsnit & blod, blomst, bo, hår, rekord, sejl,

tegn];

[ med præp & adv:]

[sætte `af]

(til én, til brug) set apart, set aside,

(om penge også) earmark;

(amputere) take off ( fx they had to take his leg off),

F amputate;

(til løb, spring) take off,

(med båd) shove off;

[sætte passagerer af] set down (, F: deposit) passengers;

[han satte mig af ved mit hotel] he dropped me at my hotel;

[sætte ham af holdet] drop him from the team, leave him out of the team;

[sætte efter én] set off in pursuit of somebody;

[sætte fast] fix, fasten, make fast,

(arrestere) arrest,

T run in;

[sætte et måltid for én] set a meal before somebody;

(se også I. fælde, I. grænse);

[sætte sikkerhedskæden for] put on the chain;

[sætte skodderne for] put up the shutters;

[sætte skodder for vinduerne] shutter the windows;

[sætte fra sig] put down;

(se også bestilling, bord);

[sætte frem] set out,

(til beskuelse også) display;

[sætte hen], se ndf: sætte til side;

[sætte højt], se højt;

[sætte noget i avisen] put (, F insert) something in the newspaper;

[sætte i fængsel], se fængsle;

(se også I. arbejde, II. gang, klasse, kraft, land, II. led, I. lære,

I. løb, I. pleje, II. skat, I. stand, vand, vej, verden);

[sætte kløerne (, tænderne) i] sink one's claws (, teeth) into;

[sætte penge i aktier] invest (money) in shares;

[sætte sine penge i en bank] deposit one's money in a bank;

(se også liv);

[sætte i at le] begin to laugh, burst out laughing;

[sætte i med en sang] break into a song;

[musikken satte i (med en melodi)] the band (, orchestra) struck up (a tune);

[sætte igennem] carry through, effect;

[sætte sin vilje igennem] get one's way, carry one's point;

[sætte ind]

(indføje) put in,

F insert;

(tage i brug, også mil.) bring into action ( fx the whole staff; the artillery, more troops), deploy;

(som indsats) stake ( fx one's life);

(uden objekt) (koncentrere sine anstrengelser) concentrate one's efforts ( fx we must know where to concentrate our efforts);

(begynde) set in ( fx winter set in);

[sætte flere tog ind] put on (el. run) more trains;

[sætte en ind i noget] inform somebody about something, brief somebody about (el. on) something,

F acquaint somebody with something;

[det satte ind med frost (, sne, regn)] it set in to freeze (, snow, rain);

[sætte (alle kræfter) ind på at gøre noget] concentrate (one's efforts) on doing something,

F direct all one's efforts (el. energies) to(wards) doing something, strain every nerve to do something;

[vi må sætte noget ind på det] we must put some effort into it;

[sætte penge ind på en konto] pay money into an account;

[sætte ned]

(formindske) reduce, lower (med by);

(se også nedsætte & fart);

[sætte komma (, anførselstegn) om noget] put commas (, inverted commas) round something, put something inside (inverted) commas;

(se også parentes);

[sætte op] put up ( fx a book on a shelf; an announcement on a notice board; a shelf), fit up ( fx a shelf, a lamp), fix ( fx a

television aerial),

(montere også) mount;

(rejse) put up ( fx a fence, a tent);

(hænge op også) hang ( fx curtains, wallpaper);

(teaterstykke) put on,

F mount,

(= iscenesætte) produce, stage;

(priser etc) put up; raise, increase (med by, fx increase the price by 10%);

(skrivelse) draw up;

(se også I. drage, fart, hår, I. mine, næse);

[sætte én op i gage] raise somebody's salary;

[sætte dem op imod ham] set (el. turn) them against him;

[sætte over]

(med et hop) jump, clear,

(mere F) leap;

(sejle over: selv) cross,

(færge (andre) over) ferry across, carry across;

(foretrække for) put above, prefer to ( fx put England above France, prefer England to France);

[sætte partiets interesser over landets] put party before country;

[sætte kedlen over] put the kettle on;

[sætte vand over]

(til kaffe etc) put the water on to boil;

[sætte på]

(fastgøre) fix; fit on;

[sætte fart på] hurry up, get a move on,

(i bil) put one's foot down;

[sætte foden på dansk jord]

F put one's foot on Danish soil;

[sætte ham på holdet] put him on the team;

[sætte en plade på (grammofonen)] put on a record;

(se også diæt, finger, gade, I. grund, ild, kort, land, mad, navn, plads,

pris, præg, rente, I. spids, spil);

[sætte sammen] put together,

F assemble;

(udarbejde) draw up ( fx a list), make up ( fx a programme),

F compose ( fx a letter);

(et brækket lem) set ( fx set a broken leg);

[sætte geværer sammen (i pyramide)] pile arms;

[sætte til]

(miste) lose ( fx money),

(bortødsle) waste;

(tilføje) add;

(til stikkontakt) plug in;

(anslå) put at, estimate at ( fx put her age at 30; put (el.

estimate) his income (, the cost, the loss) at £5,000),

(mere præcist, fx til skat) assess at ( fx assess his income (, the cost, the loss, the value) at £5,000);

[sætte et møde til kl. 3] fix a meeting for 3 o'clock;

[sætte prisen til £15] fix the price at £15;

[sætte til side]

(sætte bort) put away; put aside, set aside;

(opspare) put by, put away, put aside, put on one side, lay by, set aside;

(se også tilsidesætte);

[sætte en tændstik `til] apply a match;

(se også håb, lid, musik, væg);

[sætte ham til at] set him to;

[sætte tilbage] put back,

(fig) handicap, retard;

[sætte ud]

(om motor) misfire,

(gå i stå) cut out;

[sætte en ud (af lokalet)] put somebody out;

[sætte en båd ud] put a boat out;

[sætte en lejer ud] evict a tenant;

[sætte vagter ud] post guards;

[sætte ud af kraft (, kurs, spillet)], se kraft, kurs, spil;

[sætte en udenfor] send somebody out of the room,

(fig) leave somebody out in the cold;

[han følte sig sat udenfor] he felt left out,

T he felt out of things;

[sætte under afstemning] put to the vote;

[sætte sit navn under noget] sign something, put one's name to something;

(se også debat, vand);

[sætte kryds (, vagt) ved], se kryds, vagt;

[ med sig:]

[sætte sig]

(tage plads) sit down,

(mere F) take a seat, seat oneself,

(om fugl) perch;

(bundfælde sig; synke) settle;

(fortage sig) die down,

F subside;

[sætte sig et mål] set oneself a goal;

[sætte sig fast] become fixed, stick,

(i klemme) jam ( fx the brakes jammed),

(om hær etc) establish oneself firmly;

[sætte sig `for at] decide to, undertake to;

[han har sat sig for en stor husleje]

(om husejer) he has taken on a large mortgage; he has committed himself to a large mortgage;

[sætte sig i gæld] run (el. get) into debt;

[sætte sig i ens sted] put oneself in somebody's place;

(se også hoved, respekt, stol);

[sætte sig imod] oppose,

(stærkere) set one's face against;

(se også ndf: sætte sig op imod);

[sætte sig ind]

(dvs i bilen) get in;

[sætte sig ind i] study,

F make oneself acquainted with,

T get up,

(forestille sig) imagine, enter into;

[sætte sig ned] sit down;

[sætte sig op imod] resist,

(stærkere) stand out against,

(trodse) defy,

F challenge ( fx his authority),

(gøre oprør mod) rise (el. revolt) against;

[sætte sig op på] get on,

F mount ( fx one's bicycle);

[sætte sig på] collar ( fx they collared the entire market),

F appropriate, monopolize;

(kue) sit on;

(se også bagben);

[sætte sig til at læse] set about reading, begin to read;

[sætte sig til klaveret (, rattet)] sit down at the piano (, behind the wheel);

(se også modværge, II. ret);

[sætte sig ud over] ignore,

F disregard.